Перевод Otousan fansub (bebop@yandex.ru): Лев "Svart" Подурец, Максим Шаврин, Александр "simik" Симонов
Хотя Аруми и Сашши из Осаки...
Похоже, они застряли в этих странных мирах...
...и в свой родной Абенобаши им уже не попасть.
С рынка мечей и магии в межгалактический торговый союз, где всё механическое.
От Кохея...
...до ПапА.
И где хозяйничают полуголые Ангелы Абено.
Сашши и Аруми объединились в робота...
...и уничтожили механического монстра.
А потом они переместились в город...
Вроде бы и их, но какой-то не такой...
Ярость! Гон-конгские боевые искусства Абенобаши!
Опять мы не в нашем мире. Тут повсюду китайские иероглифы.
Постой-ка, Аруми...
Если, как ты говоришь, тут всё по-китайски...
Угу.
Если, как ты говоришь, тут всё по-китайски...
Ну и!..
Сложно будет это прочитать.
Дошло...
Здластвуйте, покупатели. Покупатели, здластвуйте.
Что это там за толпа?
Не отвлекайся...
А тебе разве не интересно?
Толико для вась! Новинки на китайськом лынке.
Добло позаловать, дологие гости.
Ух ты. Настоящая китайская подделка.
Не подделка это. Имитация это.
Ну так как, девуська? Белёте?
Только сегодня...
Футбольки с плеця-а-а...
Короля Флансии Луи 15-го!
Подумаешь...
Маркером изрисовали.
Какое ж это качество?
Оценя дологие, знаесь ли!
Да ну...
Круто.
Аторейнжер и РАборыцарь...
О! Тоже клёвая штука!
Поддельный ГрУндайзер! В жизни такого не видел!
Устала я от этих роботов.
Ты так и остался ребёнком.
К... Каваи-и-и.
Да и ты тоже - так и осталась ребёнком.
Деточка, хочешь эту игрушечку?
Н...
Не особо.
О! Панда!
Откуда здесь панда?
Эй, Пушок, Пушок,
Подь сюда, Пушок.
А почему ты зовешь панду "Пушком"?
Пу-шок, Пушок, Пушок, Пушок, Пушок.
Кис-кис, Пушок.
Это же панда!
Пушок, Пушок...
А сидя он выглядел меньше!
Империя пельменей.
. Откуда здесь кастрюля?
(Осторожно! Горячие пельмени!) Откуда здесь кастрюля?
(Осторожно! Горячие пельмени!) .
Сашши, берегись!
Да что же это такое.
И почему пельмени?
Братец!
Брате-е-е-ц!
Братец, я знала, что ты жив.
Эй!
Зачем ты бьешь моего старшего братика?
Старшего?
Именно. Он мой старший братик.
Этот цвет, запах,
и эта упругая мягкость...
Да?
Чтобы ты знала: у Сашши нет младшей сестры.
И как ни посмотри, ты по-любому старше его.
Да?
Что? Нечем крыть?!
А ведь верно, братик. Пожалуйста, в этот раз победи Золотого Ногтя.
Ты меня вообще слушаешь?
Золотого Ногтя?
Сы-ы-н-о-о-к!
Сынок, я знал, что ты жив!
Не пойму, как устроен этот мир?
Ублюдок! Это ведь ты - Золотой Ноготь...
...убивший моего первого сына...
...и укравший куклу, нашу семейную драгоценность?
Всё коротко и ясно.
О, я просёк. Так вот как устроен этот мир.
Так... этот парень украл куклу - их семейную драгоценность.
Не записывай, не надо.
Ни-хао, бонжур, старый пердун.
Если хочешь отомстить за жизнь сына.
Прими участие в турнире, который я устрою.
А кукла, что я украл у вас, будет главным призом.
На каком языке ты говоришь?
Что ты сказал?
Хочешь, чтобы я принял участие в турнире, который ты устраиваешь, и в котором сам будешь участвовать.
Что Вы сказали? "В котором сам будешь участвовать..."
Про "что ты сказал" не пиши.
Ну, всем адьёс, адьёс.
А последние слова вообще по-испански.
Турнир боевых искусств.
И адьёс амигос.
Вот, это и был Золотой Ноготь.
Это был он?
Братец, в этот раз ты победишь!
В смысле, побежу?
Вот.
Вот твоя копия.
Теперь можешь принять участие в турнире.
Благодарю.
Посмотрим. Участник турнира получает...
Отличное пуховое одеяло, Всемогущий ёршик из 2ой серии, и т.д. и т.п.
Всего вы обязаны купить 700 наименований.
Чего-чего? За это ещё и платить?
Вот уж нафиг.
В случае отказа от покупки, известите нас за 8 дней до окончания приёма заявок.
А приём окончился 2 недели назад.
Сашши, тебя надули!
Вот, я доставила всё, что вы заказывали.
При чём тут весь этот хлам и турнир боевых искусств?
Так, посмотрим...
Ваш счёт.
Так дорого...
О, так ты не хочешь платить?
Сказал же, я этого не заказывал.
Значит, не хочешь платить.
Ясно.
Не хочешь платить... Значит, придётся потренироваться.
Тренироваться?
Что за тренировки?
Тренировка чего?
Значит, ты собираешься жениться на моей дочери?
Устал я от этих непонятных встреч.
Твоего деда мы встречаем впервые.
Эй, девушка, ты, наверное, думаешь, что я обыкновенный старик.
Что ж, атакуй меня любым стилем в любой момент.
Д-д-да подожди пока...
Подожди, говорю!
Готов.
Ну как тебе моё тайное искусство?
"Сколько бы меня ни били, я всё равно могу встать."
Фуфло.
Ладно, проехали. Приступим к обучению тайному искусству?
Приведи Наставника.
Хорошо.
А теперь приготовьтесь.
Это же...
Ну что? Отпала челюсть от удивления, а?
Это ж Пушок.
Это Наставник!
Не смейтесь над наставником.
Хочешь изучить боевые искусства - слушайся панду.
Наставник обучит тебя и проведёт через 36 ужасных испытаний.
36 испытаний ждут тебя в этом храме.
Ты должен пройти их все.
Панда так и сказал? Он же только рычит.
Молчать! Никаких жалоб!
Пошли!
Мы будем учить тебя всему, что накопила китайская культура за 4000 лет, даже если тебя от неё будет тошнить.
Так что готовься.
В эпоху Шинноши Коте, перед битвой солдаты, прежде всего, укрепляли свой дух, а не тело.
Э-э-э... они уже ушли.
Нам нечему больше тебя учить.
Бра-а-а-т-е-е-ец!
Братец, ты прошёл испытания!
А? Что это значит?
Хватит!
Что мне делать?
Ты ведь тренировался, всё будет хорошо.
Не пойму, что происходит, но, похоже, нам придётся победить ПапАна.
Хочешь сказать, в этом мире ПапАн и есть бес?
Ага.
Ну, не знаю.
- Можно мне "Супер Хероцынь 3"? - Ну, не знаю.
Слушай меня!
Судя по прошлому и позапрошлому разам.
Должна появиться какая-нибудь огромная штука.
Так можно мне "Супер Хероцынь 3"?
Говорю - слушай!
Итак мы снова встретились.
Похоже это судьба.
А! Тот чудной дядька.
Дядька, продававший брелоки.
- Так ты у этого дядьки брелок купила? - Дядька?
- Так ты у этого дядьки брелок купила? .
А ты откуда этого дядьку знаешь, Сашши?
Дядька...
Кого это вы "дядькой" называете?
Дяденька, а у Вас есть волшебная палочка?
Да, дяденька, а как насчёт Неразменного Пятака?
К Вам обращаюсь, дяденька!
Сказал уже, я вам не "дяденька"!
Будучи хорошим ПАРНЕМ, имею предложить одну убойную вещь.
"Костюм, в котором чувствуешь себя сильным".
Только чувствуешь?
Ну-ка, ударь рукой.
Круто.
Тюфяк.
Говорю же, "убойная вещь - 'костюм, в котором чувствуешь себя сильным'."
И что, эти звуки и есть "чувствуешь себя сильным"?
Ну, ладно. Если ты обретешь уверенность, с ней придёт истинная сила.
Ну, пока.
Бра-а-а-тец!
Умоляю, ты должен победить.
Если победишь...
Опять эта...
Этот запах...
Что? Что?
Братик, на этом костюме осталась бирка.
Я её сниму.
Вот так.
Не могу дышать.
Ну же.
Сейчас, сейчас.
Я пока пойду.
С-стой...
Начинаем...
Турнир боевых искусств...
Абенобаши против Золотого Ногтя!
Победитель турнира получит...
Эту замечательную куклу.
Ну что ж. Начинаем турнир боевых искусств!
Время пришло.
Соберись и сражайся!
Итак, финал.
Начинать с финала?
В этом турнире участвуют только двое.
Уважаю. Ты всё-таки пришёл, не струсил.
Но на моей стороне преимущество.
Думаешь испугать меня этой показухой?
Давай начнём побыстрей.
Я атакую первым.
Эй-эй, выйди на ринг.
Удачи, братец!
Какой сильный. Это правда ПапАн?
На первый раз прощаю.
Малец, есть ли у тебя последнее желание перед смертью?
Какие бы звуки не издавал этот костюм, я всё равно остаюсь слабаком.
Чёрт, ничего кроме шума.
"Если ты обретешь уверенность, с ней придёт истинная сила."
Не мог дать что-нибудь покруче.
Хотя заметил я одну вещь. В этом мире содержимое всегда соответствует форме.
Соответствует...
...форме?
Форма...
Что...
Сашши...
Что за показушная дурацкая поза.
Так его...
Стиль пьяной обезьяны!
Ты ещё мал, чтобы пить.
Пока неплохо, но смотрится по-идиотски.
А это...
Что это?
Что творится. Он обезумел. Что творится!
С...смотрите! Его волосы!
Блондин - какой ужас.
Он применяет...
Да что он за монстр?
Чёрт, я докажу тебе, что не твоей идиотской осакской безбашенностью...
...определяется СИЛА!
Горячо... Ай, ай... Горячо!
Ещё дубль...
Чёрт, я докажу тебе, что не твоей идиотской...
И далее по тексту.
К...как такое возможно?
Откуда у этого жёлтого костюма мощь линкора?
Бедный папа.
Поздравляю, Сашши.
Вот, держи.
А? Китайская кукла?
Почему?..
Брате-е-ец!
Эту куклу...
Дай посмотреть, пожалуйста.
Почему? Ведь ты с таким трудом заработал её.
Ты ведь хотела такую. В лавке Кохея.
Так ты завоевал её для меня?
Держи.
Сашши...
Чудной ты всё-таки.
Я хотела сказать, ты что думаешь, в моём возрасте ещё играют в куклы?
Извините-ка.
Ой, бирка...
Кроме неё мне больше ничего не надо.
Бирочка, написанная им самим.
Э-э-э? А как же трёп про месть за чью-то там смерть и прочее?
Ах да. Всё для того, что бы вернуть бирочку.
А до Золотого Ногтя мне и дела нет.
Вот как.
Ой! Бирочка!
Что такое?
Эй, эту бирку тоже отдай.
Что происходит?
Когда сорвали бирку, кукла ожила.
Мы должны прицепить её назад!
Никогда! Она моя!
Дышать...
Отдай!
Сейчас не время спорить.
Ай-ай-ааай!
Бирка...
Моя бирочка!
Сашши, ты куда уставился?
Нас же сейчас сожрут!
Бирка, бирка!
Бирка?
Быстрей, быстрей!
Не отрывается!
Оторвал!
Я опять в своей одежде.
Бес? Так это был ты!
Ладно, ладно. Я плоиглал.
Говолите васе зелание.
Слушай сюда!
В этот раз, вернёшь нас в наш родной мир!
Ладно-ладно.
Тепель заклинание.
Пусть всё в мире вернётся на круги своя.
Добродетель, разум.
На круги своя.
Пусть всё в мире вернётся на круги своя.
Добродетель, разум.
На круги своя.
Эй, может, стоило вместо подношения попробовать что-нибудь другое?
Да лядно вам, и тяк сойдёт. Навелное.
Никаких "наверное"!
Чудесная погодка.
Мы правда вернулись?
Тишина и покой.
Воздушный змей!
Думаешь змей? Такой огромный?
Сейчас других и не делают.
Вон как клювом щёлкает.
Ч...ч...ч...
Что здесь творится?
Куда мы теперь попали?